愛(ài)與悲憫高于尊嚴(yán)
作為村上春樹作品的譯者，林少華對(duì)村上個(gè)人的文學(xué)風(fēng)格有獨(dú)特的心得與體會(huì)。他認(rèn)為，《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》既有對(duì)村上以往作品元素的繼承，就像日本主流評(píng)論界認(rèn)為的，“這部小說(shuō)融入了村上文學(xué)迄今為止的所有要素”，也有不少重要?jiǎng)?chuàng)新之處。例如，對(duì)南京大屠殺這一歷史事件的直面與反思是以往作品中沒(méi)有的。（《奇鳥行狀錄》提到了南京大屠殺，但只有寥寥幾十個(gè)字），體現(xiàn)出村上春樹作為一個(gè)人文知識(shí)分子的擔(dān)當(dāng)意識(shí)和戰(zhàn)斗姿態(tài)。
除此之外，文學(xué)理念的演繹、小說(shuō)結(jié)尾的處理都有和以往明顯不同、或者說(shuō)升華的地方。尤其是小說(shuō)結(jié)尾，林少華說(shuō)：“人的尊嚴(yán)高于一切，這是以往村上文學(xué)的一個(gè)很明顯的主題，但這部小說(shuō)的閉合式結(jié)尾提示的卻是——如今村上認(rèn)為：愛(ài)、悲憫高于尊嚴(yán)?！?/p>
王宏圖表示贊同，他覺(jué)得小說(shuō)主人公在開頭和結(jié)尾體現(xiàn)出了兩種截然不同的性格——這一安排就具有一種超越意味。這表明，作者意識(shí)到，世界上有比人的尊嚴(yán)更重要的東西。除此之外，該小說(shuō)在寫作技巧上也體現(xiàn)出“返璞歸真”的狀態(tài)，即便是經(jīng)過(guò)了巧妙構(gòu)思，人為的構(gòu)造痕跡并不明顯，讀上去能感受到小說(shuō)整體的風(fēng)格仍是輕盈的，甚至比村上以前的作品更行云流水。
……【詳情】
