嘉賓介紹
法語文學(xué)翻譯家，翻譯了圣埃克蘇佩里、波伏瓦、高乃依、紀(jì)德、蒙田等法國重要文學(xué)家的作品。
相關(guān)作品
著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》等。其翻譯的《蒙田隨筆全集》2009年榮獲首屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”。
華東師范大學(xué)外語學(xué)院院長、著名翻譯家、法國文學(xué)教授、文學(xué)評論家，已出版多部學(xué)術(shù)著作及《生活在別處》、《法蘭西組曲》等譯著。
譯著：生活在別處
昆德拉以其獨(dú)到的筆觸塑造出雅羅米爾這樣一個(gè)形象，描繪了這個(gè)年輕詩人充滿激情而又短暫的一生……
文化評論人，書評人，文化活動(dòng)策劃人。
相關(guān)作品
《南方周末》《明報(bào)》《彭博商業(yè)周刊》專欄作者，同時(shí)為《南方都市報(bào)》《周末畫報(bào)》《中國經(jīng)營報(bào)》撰寫書評。
文字實(shí)錄
199期通訊：溫和的懷疑主義者，溫和的享樂主義者，這就是蒙田
思南讀書會(huì)第199期請到了著名的法語文學(xué)翻譯家，也是《蒙田全集》的譯者馬振騁先生，華東師范大學(xué)法語系教授袁筱一和文化評論人顧文豪先生，為大家解讀蒙田… 【詳情】
從法國人到世界人
馬先生特地做了一份PPT年表，用四十分鐘的時(shí)間讓讀者對蒙田的生平大致有一個(gè)了解：蒙田1533年2月28日出生于貴族之家，很早便學(xué)習(xí)了拉丁語，成年后入最高法院工作。之后結(jié)婚生子，六個(gè)孩子中只存活了一個(gè)女兒。他用了十七個(gè)月游歷意大利，擔(dān)任了兩屆波爾多市長，38歲開始過隱退生活。從1572年開始寫《隨筆集》到1588年共出版了三卷，接下來的四年里對《隨筆集》進(jìn)行修改、增訂，直至1592年9月13日去世。期間，馬先生還穿插了長達(dá)三十多年的宗教戰(zhàn)爭，各教派人物之間慘烈的廝殺，講述時(shí)一如蒙田的文字，平鋪直敘，親切生動(dòng)，富于情趣。
1837年圣伯夫在解析蒙田作品時(shí)感嘆“人心沒有一個(gè)底，只有無數(shù)現(xiàn)象”，馬先生也風(fēng)趣地補(bǔ)充蒙田的句子，“壞人再壞，也總有人比他還要壞”。到了20世紀(jì)，總覺得大家是在文明世界里了，可盧旺達(dá)屠殺在三個(gè)月里就死了80多萬人，人心到底在哪兒？
《蒙田全集》是16世紀(jì)各種文化思潮、知識的一個(gè)匯總，是法國散文的杰出代表，開創(chuàng)了世界隨筆史之先河。說到散文，袁教授補(bǔ)充道，法國的散文，也被譯成隨筆，“隨筆”法文叫“Essai”，是一種謙稱，一種具有法國氣質(zhì)的文學(xué)類型。
蒙田是法國文藝復(fù)興時(shí)期的重要的代表人物之一，他的作品在當(dāng)時(shí)并沒有受到客觀的對待，甚至還遭到反對派的猛烈攻擊。但是經(jīng)過時(shí)間長河的洗滌……【詳情】
馬振聘
法語文學(xué)翻譯家
袁筱一
著名翻譯家
顧文豪
文化評論人，書評人
活動(dòng)現(xiàn)場
活動(dòng)現(xiàn)場
