2014年07月22日10:15 來源：新浪讀書 作者：新浪讀書 點(diǎn)擊: 次
7月20日，沈石溪、黑鶴動(dòng)物作品輸出海外研討會(huì)暨《沈石溪：我的小時(shí)候》、《沈石溪：我的動(dòng)物朋友》新書發(fā)布會(huì)在三元橋字里行間書店舉行。
在2014年意大利博洛尼亞國(guó)際少兒圖書博覽會(huì)上，由新蕾出版社出版的沈石溪、黑鶴等作家的動(dòng)物小說作品《血染的王冠》、《琴姆且》等共計(jì)16冊(cè)作品，輸出非華語地區(qū)版權(quán)，并獲得2014年經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程翻譯資助，成為博覽會(huì)上一道亮麗的中國(guó)風(fēng)景。
動(dòng)物小說作品是兒童文學(xué)一個(gè)重要的組成部分，誕生了阿尼斯特·T-希頓、迪克·金-史密斯、沈石溪等一批動(dòng)物小說大家，動(dòng)物小說的主人公一般為動(dòng)物，作品呈現(xiàn)的是一個(gè)個(gè)更接近生命本源、充滿原始沖動(dòng)和力量的動(dòng)物世界。作為“中國(guó)動(dòng)物小說大王”，沈石溪先生在云南生活數(shù)十載，作品近百部，在他筆下動(dòng)物更像是人類的一面鏡子，人類所有的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，幾乎都可以在動(dòng)物身上找到，作品也堪稱滲透著人類價(jià)值判斷和好惡的深刻寓言，與此同時(shí)，作家用自然清新的文字告訴小讀者保護(hù)動(dòng)物、保護(hù)環(huán)境、也是保護(hù)我們?nèi)祟惖奈磥?。格日勒其木格？黑鶴，青年作家，來自草原的“自然之子”，他用冷冽、堅(jiān)毅的文字，克制著洶涌澎湃的感情，不動(dòng)聲色地講述一個(gè)個(gè)動(dòng)物朋友跌宕起伏的故事，并始終保持著對(duì)生命的尊重。他們的作品代表了國(guó)內(nèi)動(dòng)物小說的最高水平，由于較少的地域概念和文化差異，也更容易引起國(guó)際讀者的共鳴。正如北京師范大學(xué)中文系教授、博士生導(dǎo)師王泉根所言：“近年來，中國(guó)少兒圖書作為中國(guó)圖書‘走出去’的‘主力軍’，取得了突破性的進(jìn)展。尤其是動(dòng)物題材作品，因其文化差異小，所以受到全世界少年兒童的喜愛，因而在版權(quán)貿(mào)易上更受青睞。”
動(dòng)物小說作品也更容易成為課堂閱讀的理想素材。**小學(xué)的**老師，經(jīng)常以班級(jí)閱讀課的形式與學(xué)生分享動(dòng)物小說作品：一方面動(dòng)物小說都是真實(shí)的動(dòng)物生活，在精彩的故事里普及了很多有趣的動(dòng)物科學(xué)知識(shí)，例如“共棲”“求偶”“捕獵”“養(yǎng)育后代”等等，這都是孩子平時(shí)不容易接觸的；另一方面動(dòng)物世界和人類世界生命中殘酷競(jìng)爭(zhēng)、頑強(qiáng)生存和追求輝煌的精神內(nèi)核是一致的，動(dòng)物告訴我們生命、本能、道義、尊嚴(yán)的意義是什么，在21世紀(jì)的今天，這些也都是孩子最應(yīng)該理解的內(nèi)容。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，沈石溪先生的兩部新作品《沈石溪：我的小時(shí)候》《沈石溪：我的動(dòng)物朋友》也與讀者見面。
《沈石溪：我的小時(shí)候》是作家的首部自傳體小說。正如沈石溪先生自己所言：作品里面所涉及到的人與事，都是我的親生經(jīng)歷。對(duì)一個(gè)作家來說，童年的記憶，就是文學(xué)創(chuàng)作的藍(lán)本，一位作家的每一部作品、每一個(gè)故事，都可以在他童年經(jīng)歷里找到生活的胚芽。我在西雙版納動(dòng)物王國(guó)度過了青少年時(shí)代，所以我呈獻(xiàn)給讀者的就是一個(gè)被命運(yùn)拋到熱帶雨林的城市少年與各種動(dòng)物相依為命的傳奇人生。這是自傳體小說，也是靈魂的自我剖析?！渡蚴何业膭?dòng)物朋友》則忠實(shí)記錄了他與“動(dòng)物朋友”有趣、深刻抑或充滿溫情的故事。讀者不僅可以感受沈石溪幽默睿智的語言，還可以體會(huì)到他作品頗具犀利的洞見力和深刻的藝術(shù)感染力。這兩部作品不僅是作家對(duì)靈魂的自我剖析，也用深邃機(jī)智的語言道出了人間萬象。
研討會(huì)嘉賓發(fā)言實(shí)錄：
中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、著名兒童文學(xué)作家高洪波：
動(dòng)物小說作為一種獨(dú)特的文學(xué)樣式，在版權(quán)輸出中具有其優(yōu)勢(shì)。首先，中國(guó)作家寫中國(guó)的故事，本身就具有國(guó)際化視野，不必刻意去追求。沈石溪和黑鶴，一南一北，他們的作品都具有中國(guó)特色的敘事風(fēng)范，具有文化自信，具有動(dòng)物性與人性的最佳契合點(diǎn)。孩子與動(dòng)物是相同的，只要找到好的翻譯渠道、翻譯家，中國(guó)當(dāng)代原創(chuàng)兒童文學(xué)必將受到世界兒童的喜愛。有動(dòng)物小說為伴的童年是幸福的，原創(chuàng)兒童文學(xué)扎根本土，它們走向世界的道路是開闊的、無限的。
北京師范大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師王泉根：
衷心祝賀新蕾出版社將沈石溪先生和黑鶴先生的圖書輸出版權(quán)。
新時(shí)期后，原創(chuàng)兒童文學(xué)進(jìn)入了高潮。兒童文學(xué)是最容易走出去的，首先因?yàn)橥氖菬o國(guó)界的。不同民族、不同政治信仰、不同生活環(huán)境的人們?yōu)榱藘和瘑栴}會(huì)坐到一起，找到契合點(diǎn)，因?yàn)閮和俏覀兊奈磥?。其次，?dòng)物是無國(guó)界的，是世界共同的話題。上世紀(jì)80年代以來動(dòng)物文學(xué)的異軍突起和現(xiàn)實(shí)世界中生態(tài)環(huán)境被破壞、動(dòng)物生存環(huán)境越來越惡劣形成了一種文化悖論。人們?cè)絹碓揭庾R(shí)到動(dòng)物之偉大、高貴，作家、出版社和讀者更加關(guān)注動(dòng)物，探討生命價(jià)值、生命意義的動(dòng)物文學(xué)必將更加繁榮。第三，是因?yàn)橹袊?guó)的動(dòng)物小說具有中國(guó)獨(dú)特的文化背景。
著名兒童文學(xué)作家黑鶴：
我在呼倫貝爾草原有自己的營(yíng)地，那是我的夢(mèng)想。我的夢(mèng)想是那些蒙古牧羊犬有關(guān)的作品幫我實(shí)現(xiàn)的，我想給草原匯報(bào)，所以我將營(yíng)地繁殖的小狗送給牧民們。
特定的地域產(chǎn)生特定的寫作氛圍，作家有自己的大地。沈石溪老師的大地是云南，而我的文學(xué)是來自于呼倫貝爾草原給我的滋養(yǎng)。我的作品給林區(qū)的鄂溫克獵人讀都沒有問題。
為了，我希望擴(kuò)大我的營(yíng)地，在營(yíng)地中給孩子展示大草原，展示與草原有關(guān)的文學(xué)作品。
著名兒童文學(xué)作家沈石溪：
我的作品過去也翻譯過十幾種語言，這些版權(quán)輸出大部分都有些一廂情愿的意味，是我們主動(dòng)輸出的，而外國(guó)出版商主動(dòng)購(gòu)買我們版權(quán)的情況非常少。這其中是有很多原因的，其中一個(gè)是我們比較缺少能夠?qū)h語精準(zhǔn)地翻譯為外國(guó)語言但還保留漢語韻味的人才，所以文學(xué)通常是進(jìn)來的多、出去的少。此次新蕾出版社將我們的這么多作品真正的輸出版權(quán)，而且是外方被我們的文學(xué)感動(dòng)、主動(dòng)看中的，這樣大規(guī)模版權(quán)輸出的機(jī)會(huì)實(shí)在不多，我非常感動(dòng)，也非常珍惜。
新閱讀研究所副所長(zhǎng)朱寅年：
四年前，我們?cè)谘兄菩W(xué)生基礎(chǔ)閱讀書目時(shí)，我們?cè)f，在動(dòng)物文學(xué)領(lǐng)域，有三個(gè)人是不可錯(cuò)過的，他們是西頓、沈石溪和黑鶴。他們的作品在學(xué)校被老師當(dāng)做與孩子共讀的書目。動(dòng)物對(duì)于成人是寵物，而對(duì)于孩子，則是伙伴、是陪伴，沈石溪與黑鶴筆下的動(dòng)物思維與孩子非常接近。所以我們說，動(dòng)物小說在孩子中是具有普世價(jià)值的。
著名兒童文學(xué)作家沈石溪：
一個(gè)時(shí)代有一個(gè)時(shí)代的文學(xué)。上世紀(jì)70年代的動(dòng)物文學(xué)多講述人與動(dòng)物的恩怨情仇；現(xiàn)在環(huán)境保護(hù)越來越受到重視，生態(tài)文學(xué)、講述動(dòng)物的美麗與哀愁的文學(xué)多起來。所以，不管在哪個(gè)年代，都會(huì)有有生命力的動(dòng)物文學(xué)涌現(xiàn)。
清華大學(xué)附屬小學(xué)教師焦玫：
我的學(xué)生讀過沈石溪和黑鶴的作品后，發(fā)生了這樣的改變：他們真的會(huì)去愛小動(dòng)物，比如他們自發(fā)地組織了關(guān)愛流浪貓的活動(dòng)；他們心中的愛更多了，他們也會(huì)表達(dá)心中所愛，寫出了很多生動(dòng)的文章；動(dòng)物小說也激發(fā)出了他們更豐富的想象力。
現(xiàn)在孩子們寫他們身邊的寵物，他們長(zhǎng)大了，接觸更廣闊的世界，也許他們之中就有未來的動(dòng)物小說作家。
新蕾出版社副總編輯楊麗萍：
新蕾出版社是一家有著三十多年歷史的出版社，很多人都是讀著新蕾的圖書長(zhǎng)大，作為出版者我感到無比榮幸。作家信任我們，將他們的作品交給我們，我們也給作家交上了一份滿意的答卷。文學(xué)沒有國(guó)界、沒有時(shí)代的隔閡，好作品永遠(yuǎn)是吸引人的。在圖書的出版過程中，我們精心調(diào)研、反復(fù)打磨，朋友們喜歡新蕾的書，我感到非常高興。我們一定不會(huì)辜負(fù)作家和讀者對(duì)我們的信任。