諾獎(jiǎng)得主奈保爾將出席上海國際文學(xué)周

2014年07月23日11:34 來源：澎湃新聞 作者：石劍峰 點(diǎn)擊: 次

7月17日上午，由作家孫甘露領(lǐng)銜的上海書展·上海國際文學(xué)周策劃團(tuán)隊(duì)開完最后一次策劃會(huì)，2014上海國際文學(xué)周30多項(xiàng)文學(xué)活動(dòng)方案制定初步完成，今年上海國際文學(xué)周的關(guān)鍵詞是2001年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、《印度三部曲》作者V.S.奈保爾，以及已故法國作家杜拉斯。從8月12日開始，82歲的奈保爾將在文學(xué)周期間參加多項(xiàng)文學(xué)活動(dòng)，8月17日恰逢奈保爾生日，這也意味著奈保爾將在上海書展上過生日。而“瑪格麗特·杜拉斯誕辰100周年”系列活動(dòng)上將舉辦攝影展、影展和文學(xué)對(duì)話。整個(gè)文學(xué)周活動(dòng)時(shí)間為8月12日至8月18日。

舉辦了4年的上海國際文學(xué)周，目前已經(jīng)形成了一個(gè)穩(wěn)定的策劃團(tuán)隊(duì)，主要由作家孫甘露領(lǐng)銜，其他策劃團(tuán)隊(duì)成員來自出版、媒體、上海作協(xié)等領(lǐng)域。由于上海國際文學(xué)周邀請(qǐng)的作家有半數(shù)以上來自國外，因此今年策劃團(tuán)隊(duì)中增加了一位有國際背景的成員白麗娜，她也是去年首屆上海國際童書展的策展人。和去年一樣，今年上海國際文學(xué)周的文學(xué)活動(dòng)主要安排在思南公館·思南文學(xué)之家，部分大型會(huì)議轉(zhuǎn)到新裝修完畢的科學(xué)會(huì)堂。上海市新聞出版局副局長闞寧輝向澎湃新聞（www.thepaper.cn）表示，按照這幾屆文學(xué)周的舉辦經(jīng)驗(yàn)，把文學(xué)活動(dòng)安排在上海書展主會(huì)場上海展覽中心以外的空間，能讓真正熱愛文學(xué)的讀者更好地與作家、詩人、學(xué)者交流，真正熱愛文學(xué)的讀者愿意移步到場外，“但我們堅(jiān)持把活動(dòng)放在市中心?！?/p>

從去年秋天起，上海國際文學(xué)周的策劃團(tuán)隊(duì)每月定期開策劃會(huì)，討論2014上海國際文學(xué)周的主題、活動(dòng)方案，邀請(qǐng)哪些國內(nèi)外作家。作家孫甘露向澎湃新聞表示，上海國際文學(xué)周已經(jīng)成為上海書展和上海的重要文化品牌，“從第一屆開始，我們這個(gè)策劃團(tuán)隊(duì)成員就穩(wěn)定下來，根據(jù)往屆經(jīng)驗(yàn)，我們都會(huì)提前準(zhǔn)備上海國際文學(xué)周。對(duì)于2014上海國際文學(xué)周，我們?cè)谌ツ甑拙鸵呀?jīng)定下基本方案，然后從年初開始向海外作家詩人發(fā)出邀請(qǐng)?！?/p>

半年多來，策劃團(tuán)隊(duì)與保持聯(lián)系的作家和出版人發(fā)出幾十份邀請(qǐng)，中間有10多位國際知名作家有意參加上海國際文學(xué)周，到今年6月，有近10位國外作家確定了行程，其中包括2001年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主V.S.奈保爾。今年初，上海國際文學(xué)周的策劃團(tuán)隊(duì)以及奈保爾中國出版商新經(jīng)典公司就開始跟作家接洽，在得到奈保爾有意來參加的信息后，一直與奈保爾方面保持聯(lián)系，就許多具體的活動(dòng)方案和行程進(jìn)行磋商，方案細(xì)致到活動(dòng)參加人數(shù)、空間大小等。整個(gè)上海國際文學(xué)周和上海書展期間，V.S.奈保爾都將待在上海參加多項(xiàng)文學(xué)活動(dòng)。

按照往年慣例，上海國際文學(xué)周都將比上海書展早一天開幕。8月12日下午，2014上海國際文學(xué)周的主論壇將在“科學(xué)會(huì)堂”舉行，今年的主題是“文學(xué)與翻譯：在另一種語言中”，所以參加論壇的嘉賓除了中外作家還有知名翻譯家。V.S.奈保爾的重要作品目前都由新經(jīng)典公司翻譯出版，V.S.奈保爾本人也將在論壇上做開幕主旨演講。其他參加論壇的嘉賓還包括美國桂冠詩人羅伯特·哈斯，旅美作家黃運(yùn)特，法國翻譯家Pascale Delpech，中國詩人王家新、作家葉兆言、翻譯家馬振騁和戴從容等。

上海國際文學(xué)周另一項(xiàng)重要單元活動(dòng)“詩歌之夜”安排在8月15日晚上，V.S.奈保爾也將在活動(dòng)上朗讀作品，參加朗誦的作家詩人還有美國作家、普利策文學(xué)獎(jiǎng)得主羅伯特·奧倫·巴特勒夫婦、哈斯夫婦、中國詩人翟永明、王家新和臺(tái)灣詩人陳黎等。

今年是中法建交50周年和法國作家杜拉斯百年誕辰，所以有多位法國作家參加本屆文學(xué)周，并舉辦“瑪格麗特·杜拉斯誕辰100周年”系列活動(dòng)——包括攝影展、作品朗讀交流會(huì)，以及紀(jì)錄片、電影放映在內(nèi)的多項(xiàng)活動(dòng)。法國導(dǎo)演和演員迪迪?！へ愃_斯今年導(dǎo)演了3部跟杜拉斯有關(guān)的戲劇，法國攝影師伊蓮娜·邦貝爾吉從1980年起跟蹤拍攝杜拉斯15年，他們兩位都將參加杜拉斯系列活動(dòng)單元。其他法國作家還包括馬克·李維、皮埃爾·阿蘇里等。

上海國際文學(xué)周新設(shè)的單元“愛爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”將在8月14日頒出。

【上海國際文學(xué)周活動(dòng)預(yù)告】

上海國際文學(xué)周主論壇

時(shí)間：8月12日14：00-17：30

地點(diǎn)：科學(xué)會(huì)堂國際會(huì)議廳（原法國總商會(huì)會(huì)址）

主題：文學(xué)與翻譯：在另一種語言中

嘉賓：V.S.奈保爾（主旨演講）、羅伯特·哈斯夫婦、上海法語培訓(xùn)中心主任Pascale Delpech 、葉兆言、王家新、周克希、袁筱一、戴從容、黃運(yùn)特、馬振騁等。

瑪格麗特·杜拉斯誕辰100周年系列活動(dòng)·“15年鏡頭中的杜拉斯”攝影展

時(shí)間：8月14日-9月3日 每天10:00-20:00

地點(diǎn)：思南公館花墻廣場23號(hào)樓（黃浦區(qū)復(fù)興路515號(hào)）

文學(xué)對(duì)談：美國電影與文學(xué)中的華人形象

時(shí)間：8月13日（周三）13:30-15:00

地點(diǎn)：思南公館·思南文學(xué)之家（黃浦區(qū)復(fù)興中路505號(hào)）

嘉賓：黃運(yùn)特（《陳查理傳奇》作者，旅美學(xué)者、詩人）,毛尖(華東師范大學(xué)教授), 孫孟晉

詩歌翻譯三人談：接受與回報(bào)

時(shí)間：8月14日（周四）14:00-16:00

地點(diǎn)：思南公館·思南文學(xué)之家（黃浦區(qū)復(fù)興中路505號(hào)）

嘉賓：羅伯特·哈斯（美國桂冠詩人、翻譯家）、布倫達(dá)·希爾曼（美國當(dāng)代女詩人）、陳黎（中國臺(tái)灣詩人）

文學(xué)對(duì)話：青銅大道--關(guān)于《蟠虺》的文學(xué)思考

時(shí)間：8月16日（周六）10:00-12:00

地點(diǎn)：思南公館·思南文學(xué)之家（黃浦區(qū)復(fù)興中路505號(hào)）

嘉賓：劉醒龍（茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者）、何言宏（上海交通大學(xué)文學(xué)院教授）魏心宏（上海文藝出版社副總編）

“書香·上海之夏”名家新作講壇：《偷影子的人》創(chuàng)作分享、讀者交流

時(shí)間：8月16日（周六）14:30-16:30

地點(diǎn)：上海圖書館

嘉賓：馬克·李維（法國作家）

法國文學(xué)中的中國

時(shí)間：8月16日（周六）14:00-16:00

地點(diǎn)：思南公館·思南文學(xué)之家（黃浦區(qū)復(fù)興中路505號(hào)

嘉賓：皮埃爾·阿蘇里（法國記者、紀(jì)實(shí)文學(xué)作家）、袁筱一等

“書香·上海之夏”名家新作講壇：越戰(zhàn)經(jīng)歷與我的文學(xué)創(chuàng)作

時(shí)間：8月17日（周日）14:00-15:30

地點(diǎn)：上海圖書館

嘉賓：羅伯特·奧倫·巴特勒（美國作家、普利策小說獎(jiǎng)得主）