外國(guó)作家駐市重啟，想了解“這座嘆為觀止的城市”

2023年09月05日10:12 來(lái)源：上海觀察 作者：施晨露 點(diǎn)擊: 次

“等待是值得的，必定不虛此行。”9月4日下午，以“遠(yuǎn)方的城市”為主題的2023上海寫(xiě)作計(jì)劃在朵云書(shū)院·戲劇店迎來(lái)了新一年的駐市作家。

7位來(lái)自不同國(guó)家的寫(xiě)作者在某種意義上或許是“駐市”最久的一屆，他們?cè)緫?yīng)該在2020年秋天來(lái)到上海，在“駐市作家”名單上停留了3年的這些名字，在2023年秋天終于成為這座城市實(shí)實(shí)在在的朋友。用德國(guó)作家伯恩哈德·亨內(nèi)的話來(lái)說(shuō)，成為朋友比游客更能了解一座城市，他渴望在未來(lái)兩個(gè)月的駐市過(guò)程中“了解上海，了解這座嘆為觀止的城市”。

由上海作協(xié)主席王安憶發(fā)起的“上海寫(xiě)作計(jì)劃”是中國(guó)大陸首個(gè)外國(guó)作家駐市寫(xiě)作項(xiàng)目。今年的主題詞“遠(yuǎn)方的城市”如此寫(xiě)道：城市，起源于人類對(duì)于彼此交換的需要，但不僅是物品的交換，也包括話語(yǔ)的交換，欲望的交換，記憶的交換，進(jìn)而，城市慢慢變成人類匯聚的中心，匯聚歡樂(lè)也匯聚著痛苦。你的城市，我的城市，是彼此看不見(jiàn)的遠(yuǎn)方的城市，但它們會(huì)因?yàn)槟愕牡絹?lái)而相互看見(jiàn)，相互致意，相互交換人們樂(lè)意在其中生活的秘密。而你，寫(xiě)作者，正是這些秘密的見(jiàn)證者，和攜帶者。期待你，成為這遠(yuǎn)方和遠(yuǎn)方之間的信使；也期待你，幫助我們審視自身，以一種審視遙遠(yuǎn)事物的方式。

自2008年以來(lái)，“上海寫(xiě)作計(jì)劃”已邀請(qǐng)100位來(lái)自38個(gè)國(guó)家的作家駐市。在上海的兩個(gè)月中，駐市作家們逛弄堂、擠地鐵、吃生煎、品小籠，體會(huì)普通人的生活。回國(guó)以后，他們紛紛以不同方式表達(dá)在上海的收獲、對(duì)上海的思念。有人出版了關(guān)于上海的圖書(shū)，有人翻譯了上海作家的作品，甚至有人把家搬到了上海——2016年駐市作家、來(lái)自波蘭的瑪爾歌澤塔·哈米森在2019年春天舉家從華沙搬到上海?！斑@讓我們相信，我們的寫(xiě)作計(jì)劃是積極而有意義的，駐市作家們的反饋是我們將這場(chǎng)文學(xué)活動(dòng)接力下去的動(dòng)力?！鄙虾Ｗ鲄f(xié)副主席馬文運(yùn)說(shuō)。

第二次來(lái)到上海的埃及作家阿比爾·阿邁達(dá)維分享了她對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)，“有的國(guó)家培養(yǎng)作家是希望讓作家成名，進(jìn)而讓他們的價(jià)值觀影響、‘控制’世界；中國(guó)是把不同的人集合在一起，集思廣益，通過(guò)合作，讓世界、讓人類變得更好”。這番見(jiàn)解讓在場(chǎng)上海作家也不由驚嘆。

來(lái)自新加坡的趙燕芬說(shuō)，自己是華僑，祖父母輩有廣東人、福建人，也有馬來(lái)西亞人，“之前，我一直用英語(yǔ)寫(xiě)作；前幾天，我開(kāi)始用華文寫(xiě)詩(shī)，我感覺(jué)，英語(yǔ)像我頭腦中的語(yǔ)言，而華文是心里的語(yǔ)言”。她用雙語(yǔ)朗誦了自己的一首詩(shī)《家的定義是》：“紙飛機(jī)/習(xí)慣了被折成的形狀/還記得/手指壓的線條……把我拆開(kāi)吧/我是一張/為了飛得更遠(yuǎn)更好/的地圖”。上海作家殷健靈回應(yīng)了一篇《尋找聲音的女孩》。

澳大利亞作家克里斯特爾·索尼爾說(shuō)，英語(yǔ)是她的母語(yǔ)，不過(guò)，現(xiàn)在她也開(kāi)始嘗試用法語(yǔ)寫(xiě)作，“在上海這樣一個(gè)新鮮的城市用并非母語(yǔ)的法語(yǔ)寫(xiě)作，一定會(huì)是一段新鮮的經(jīng)歷”。

來(lái)自新西蘭的梅琳達(dá)·希馬尼科為孩子們寫(xiě)故事，也為成年人寫(xiě)詩(shī)，同時(shí)也是多所學(xué)校的客座作家，教授創(chuàng)意寫(xiě)作。塞浦路斯作家索夫尼斯·索夫尼歐說(shuō)，“上海是千萬(wàn)級(jí)人口的巨大的城市，和我的家鄉(xiāng)完全不一樣”。來(lái)自阿根廷的圣地亞哥·洛扎感慨：“上海等了我們?nèi)辏@太不容易了。”

今年，除了舉辦3場(chǎng)中外作家交流會(huì)、走進(jìn)復(fù)旦大學(xué)，“上海寫(xiě)作計(jì)劃”還加入了由上海作家馬尚龍帶領(lǐng)的城市漫步、上海評(píng)彈團(tuán)專場(chǎng)等新活動(dòng)，駐市作家們還將前往桐廬、紹興。

歡迎會(huì)上，上海評(píng)彈團(tuán)的姜嘯博、陶鶯蕓兩位名家介紹評(píng)彈之評(píng)話、彈詞，唱一段《鶯鶯操琴》就讓駐市作家們看得目不轉(zhuǎn)睛。

“‘上海寫(xiě)作計(jì)劃’是我們按照國(guó)際通行規(guī)范組織的寫(xiě)作活動(dòng)，也是上海這樣的城市值得做的事情。今年，‘上海寫(xiě)作計(jì)劃’不僅讓全世界各地的作家深入直接地了解上海，讓上海作家與全世界同行面對(duì)面交流，還將走出上海，走到更廣闊的地方，讓外國(guó)作家進(jìn)一步走進(jìn)中國(guó)?！鄙虾Ｗ鲄f(xié)黨組書(shū)記王偉說(shuō)，上海一座是值得閱讀的城市，希望駐市作家們與上海市民一起分享文學(xué)中的遠(yuǎn)方的城市，共同深入了解現(xiàn)實(shí)中的上海和中國(guó)。